学习如何翻译(一)

前言

首先让我们定性分析一下,如何翻译是什么意思。翻译不就是—— 扔进翻译网站,然后翻译吗?如果你是这样想的话,其实也没有错的地方就是了。但是现在,我是以一个从零翻译经验进展到,已经翻译了十五万字的翻译来讨论翻译这件事情。

相信查这个内容的人,或者打开这篇博客的人,肯定经常听说—— “信达雅”这三个字。的确,想要达到这三个字的境界,肯定是需要长久的训练的。因为我也不是科班出身。所以这次我仅仅讨论一下方法论,以及常用的工具。顺便推荐自己的 CATTI 考试的斗智斗勇 – The CATTI Test

工欲善其事,必先利其器。

孔子《论语·卫灵公》

常用工具

CAT

CAT 的全称是 Computer-assisted TranslationComputer-aided Translation 。你可以叫它为计算机辅助翻译软件。这里的辅助并不是说帮你进行翻译,而是利用它的功能达到快速翻译的效果。它最突出的特点就是,①你可以将常见术语制作成你自己的术语库。②一般集成了句子记忆库等插件。以上这两点可以极大地保证你的译文的翻译质量。而且配合机器翻译插件,能够实现较快速度翻译。CATTI 的一级翻译要求是每小时 800 词(手写)。而借助 CAT, 一小时能够达到 2500 甚至 3000 词(当然前提是你的记忆库已经有很多了,而且要很熟练,否则你翻译的内容一点质量都没)。

在此推荐的常见的 CAT 有以下几款:

  • 老版本 Trados
  • SDL Trados Studio 系列
  • MemoQ
  • OmegaT

其中老版本的 Trados 是由还没被 SDL 收购前的 Trados 公司制作的。其中最常用的版本是 Trados 6.5、Trados 7.0 和 Trados 2007。这些版本都是看别人在用,我虽说觉得这的确是很不错的版本,但是实在用不习惯。老版本的最大特点也许就是能够一边和 Word 操作,一边修改译文了。不过并不推荐和我一样是从零开始的人使用这些老版本

。那么 SDL Trados Studio 系列则是分别有 2009、2011、2014、2015、2017 这五大版本。实测,09 反人类,不仅是我,网上的人都是一边倒地吐槽 09 版,然后 11 版还行。14 版是我第一次使用这系列软件的时候使用的,15 没用过不作评测。目前能够买的也就 17 版。基本上需要的功能都已经彻底完善,但是个人授权版依旧是一如既往地贵,所以自己掂量一下。

MemoQ 则是发展特别快,15 年刚刚开始学习如何翻译的时候,那时候并不是特别火,现在基本上都是和 Trados 齐名了。

OmegaT 是用过的开源 CAT 中观感以及手感最好的,但是也是因为是开源的原因,所以一直都比不过 Trados 。但是胜在开源免费。

此外,这个时候要推荐BasicCAT: An open source computer-aided translation tool written in Basic,一个新的开源 CAT 软件,胜在新而且功能齐全。

综上所述,如果你是一个初来乍到的尝试翻译的人,那你应该首先尝试 OmegaT 还有 BasicCAT 来尝试一下 CAT 类软件。

非 CAT

  • Adobe Acrobat —— Pdf 编辑软件
  • Abbyy Aligner —— 双语对齐软件
  • Abbyy Finereader —— 最强大的 OCR 文字识别软件。非常好
  • ApSic XBench —— QA 校对软件,要搭配 CAT 软件产生的 双语文件使用
  • SDL MultiTerm Desktop —— 术语管理软件
  • Transmart —— 腾讯新出的一个辅助翻译网站,2000 字以内很方便

阶段总结

基本上上边提到的软件,都是非常常用的。下一次更新翻译相关的内容就是结合实战来讨论一个外行人怎么才能慢慢学习过渡到内行。以及项目去哪里找,还有就是单子去哪里接。

延伸

尽管我本人也是浸淫在 NLP 领域,也知道 AI Translation 的发展迅速,但是不管怎么样,精进磨炼自己的翻译水平,以及研究翻译,还有语言本身,已经成了一种乐趣。如果你对我 NLP 方面的理解有兴趣,欢迎到我的 NLP 站点来看。谢谢。

本文作者: Bon
本文地址https://bonxg.com/p/26.html
版权声明:本博客所有文章除特别声明外,均采用 CC BY-NC-SA 3.0 CN 许可协议。转载请注明出处!

# Bon
Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly. Update my browser now

×